Mexico is taking away our cars! No, really. Some of you may know the word jalopy, which means a broken-down or generally dilapidated automobile. Officially, the origin is obscure, but the best theory so far takes us to the Mexican town of Jalapa, the capital of the state of Veracruz and where old American automobiles were sent to scrap in the early 1900s. Alternatively spelled Xalapa, this proper noun comes to us from Nahuatl Xalapan, which meant "sand by the water", a portmanteau of xalli, meaning "sand", all, meaning "water", and pan, meaning "place". All words have Uto-Aztecan roots. That's cool and all, but let's go back to the city of Jalapa. Its residents are called Jalapeños... as are special peppers that were traditionally cultivated in the region, and subsequently became popular among American exotic food-lovers. Yes, the word for an old car is connected to a word for a kind of spicy pepper. I love etymology.
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply.
Hello! I'm Adam Aleksic. This year, I graduated from Harvard University with a degree in Government and Linguistics. There, I co-founded the Harvard Undergraduate Linguistics Society and wrote a thesis on Serbo-Croatian language policy, magna cum laude. In addition to etymology, I also really enjoy trivia, politics, vexillology, geography, board games, conlanging, art history, and law.