When I was younger, I frequently wondered why we say gubernatorial instead of governatorial. The answer lies in the Latin term gubernator, from whence both words come. This originally meant "commander of a ship" but got figuratively extended to other types of commanders, such as those of provinces. Later, that evolved into Old French gouvreneur (the b to v switch happening because the bilabial plosive got confused with a bilabial fricative, which then got confused with a labiodental fricative - this is called betacism), which became English governor. Gubernatorial, meanwhile, was borrowed straight from the Latin word, and that's why they're spelled differently. Gubernator traces to the verb gubernare, which meant "to steer a vessel", which is from Ancient Greek kybernan, which has an unknown origin.
Hello! I'm Adam Aleksic, a junior studying government and linguistics at Harvard University, where I co-founded the Harvard Undergraduate Linguistics Society. In addition to etymology, I also really enjoy trivia, politics, vexillology, geography, board games, conlanging, art history, and law.