THE ETYMOLOGY NERD
  • Home
  • ALGOSPEAK
  • Infographics
    • Interactive Map
  • EVENTS
  • MORE
    • Shop
    • Media/publicity

BARBARIC MLECHCHHA

9/6/2018

3 Comments

 
When I first got the word Mlechchha in my etymology requests folder, I honestly thought I was being spammed or something. That doesn't look like a word! The double ch just looks absurd to me as an English speaker, but turns out that it is a legitimate name for a dynasty in the Kamarupa region of India that ruled from 650 to 900 CE. More commonly spelled Mleccha and occasionally also taking the form of Maleccha, the middle sound is just kind of a guttural k. Now, etymologizing this word is very tricky. No Vedic texts give any hint as to its origin, and the earliest citation we have of it is in a context pointing out what a weird word it is. In any form, however, it seems pretty clear that Mleccha comes from Sanskrit, meaning "barbarian" for a while, and some think it's so hard to find because it's regionally rooted. Another theory is that the apellation comes from Sanskrit mili, meaning "speech", and that would be from the (non-IE) Dravidian family. Just some possibilities. Interesting word; my thanks to whoever suggested it!
3 Comments
Wilo
9/8/2018 12:11:12 am

There are lots of ways to spell this word, depending on how you romanize the Sanskrit (in the native devānāgari script, it looks like this म्लेच्छः), but none of them are "mlechchha". In IAST (widely used by scholars) it would be "mlecchaḥ" -- in ISO15919 it needs a macron over the 'e', "mlēcchaḥ" (note this is the nominitive singular form commonly found in Sanskrit dictionaries).

The sound in the middle ("cch") is an aspirated palatal stop. It is pronounced as a geminated 'ch' sound -- i.e., more-or-less a lengthened version of the same 'ch' sound in English.

It's a cool word, and has many derivatives and cognates (derived from √mlech) which are cool, too :)

Reply
Adam Aleksic link
9/8/2018 12:25:28 am

"Mlechchha" does appear to be correct. Thank you for the clarifications on pronunciation and spelling, however. I avoid writing in IAST and IPA (see my Clarifications page) to make the writing easier to understand for laymen. I will fix the pronunciation.

https://www.britannica.com/topic/mlechchha

https://en.wikipedia.org/wiki/Mlechchha_dynasty

https://www.merriam-webster.com/dictionary/mlechchha

Reply
Siva
10/2/2020 06:15:57 pm

Mleccha is likely related to the word given to the Indus valley civilisation, its people and their language by outsiders. It is present in Sumerian as Melukkha. The Sanskrit form Mleccha is from the Prakrit forms Milakkha/Melakkha. When the Arya conquered India they referred to the Dravidian speaking population as Mlecchas, and their language as Mleccha language.

The word Melukkha/Meluhha may have given rise to the word Baluhhu and later Baloch/Maloch.

Mel' in Dravidian means high, and the name could refer to highland area or mountainous region like Baluchistan.

Its likely cognate with Elamite Meluk which means 'long'.

There likely used to be a Elamo-Dravidian language family in the distant past.

Could you please give me the source for the Sanskrit word Mili meaning speech please. That is very, very interesting to me as I am trying to work out the etymology of the word Tamil. Thank you.

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    AUTHOR

    Picture
    Hello! I'm Adam Aleksic. You're looking at a super outdated page

    Archives

    December 2023
    May 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016

    TAGS

    All
    Interview
    Satire

Picture
CONTACT: [email protected]
SUBSTACK • TIKTOK • INSTAGRAM • YOUTUBE
I do not have a facebook account that's an impostor
  • Home
  • ALGOSPEAK
  • Infographics
    • Interactive Map
  • EVENTS
  • MORE
    • Shop
    • Media/publicity